1 00:01:38,630 --> 00:01:39,725 Która jest godzina? 2 00:01:42,571 --> 00:01:44,526 Późno, wcześnie, nie wiem... 3 00:01:48,152 --> 00:01:49,887 Powinieneś spać. 4 00:01:51,392 --> 00:01:52,207 Nie mogę. 5 00:01:52,492 --> 00:01:55,387 Dręczą mnie przeszkody i możliwości. 6 00:01:55,952 --> 00:01:58,167 Jakiego rodzaju przeszkody? 7 00:02:00,132 --> 00:02:01,907 Gdy tylko papież Paweł... 8 00:02:01,992 --> 00:02:04,228 ...przedłużony kredyt dla naszego banku, niż umrze... 9 00:02:04,453 --> 00:02:05,448 ...niewydolność serca,... 10 00:02:06,433 --> 00:02:09,489 ...zmuszając Kurię do wyborów nowego papieża jako jego następcę. 11 00:02:10,334 --> 00:02:12,868 Nowy papież jest sojusznikiem. Czyż nie? 12 00:02:14,993 --> 00:02:18,488 Kiedy był kardynałem Della Rovere, pomógł zaaranżować moje małżeństwo. 13 00:02:20,234 --> 00:02:22,350 Ale teraz, kiedy jest papieżem Sykstus, on ma krewnych... 14 00:02:23,735 --> 00:02:25,269 ...szukając przysług. 15 00:02:26,694 --> 00:02:28,329 Podczas gdy Salviati czeka. 16 00:02:29,394 --> 00:02:31,890 Szuka swojego momentu uderzyć na nas. 17 00:02:34,475 --> 00:02:38,050 Ale jestem pewien, że ojciec Carlo będzie bronić Twoich interesów. 18 00:02:39,856 --> 00:02:41,851 Cóż, uprzedzi ich tak długo jak będzie mógł, ale... 19 00:02:43,876 --> 00:02:46,290 ...to jest moja chwila, Lukrecja. muszę... 20 00:02:47,696 --> 00:02:48,891 ...Muszę to wykorzystać. 21 00:02:52,436 --> 00:02:53,431 Widzę. 22 00:02:55,996 --> 00:02:58,132 I co chcesz zrobić ze swoją chwilą”? 23 00:03:01,138 --> 00:03:02,793 Uczyń Florencję prawdziwą Republiką. 24 00:03:03,418 --> 00:03:05,852 Nie sądzę, że moje mąż to poprze. 25 00:03:06,437 --> 00:03:08,573 Ani Jacopo Pazziego. - Nie. 26 00:03:09,698 --> 00:03:11,033 Nie, nie sądzę, że to zrobią. 27 00:03:11,838 --> 00:03:12,773 Gdzie idziesz? 28 00:03:13,359 --> 00:03:14,694 Giuliano i ja musimy jechać do Mediolanu. 29 00:03:15,539 --> 00:03:16,174 Po co? 30 00:03:17,279 --> 00:03:18,734 Aby mieć pewność, że nasz sojusz jest bezpieczny. 31 00:03:19,179 --> 00:03:20,214 Bądź ostrożny. 32 00:03:21,219 --> 00:03:22,774 Będę. - Nie, mam to na myśli. 33 00:03:24,499 --> 00:03:26,654 Ledwo uciekłeś raz zabójstwo. 34 00:03:28,339 --> 00:03:29,954 Boję się, że to zmarnowane życie. 35 00:03:30,799 --> 00:03:31,735 Nie śmierć. 36 00:03:37,599 --> 00:03:39,055 Wtedy będę się tego bał za ciebie. 37 00:04:05,683 --> 00:04:08,458 Nie wiem, dlaczego tu jesteśmy zaloty do Galeazzo Sforzy... 38 00:04:08,703 --> 00:04:10,298 ...kiedy powinniśmy być domagając się sprawiedliwości w domu. 39 00:04:11,023 --> 00:04:13,098 Bo przyszłość leży w pokoju z naszymi sąsiadami. 40 00:04:13,823 --> 00:04:14,978 Nie kłótnie z przeszłości. 41 00:04:20,603 --> 00:04:21,558 Lorenzo de'Medici. 42 00:04:21,743 --> 00:04:23,299 Tutaj z moim brata do księcia. 43 00:04:24,264 --> 00:04:25,259 Tędy, Signori. 44 00:04:36,824 --> 00:04:37,739 Lorenzo? 45 00:04:38,144 --> 00:04:38,980 Przyjdziesz? 46 00:05:04,047 --> 00:05:04,902 Wystarczająco! 47 00:05:08,686 --> 00:05:10,642 Lorenzo i Giuliano de'Medici. 48 00:05:11,627 --> 00:05:12,582 Powitanie. 49 00:05:14,027 --> 00:05:17,143 Dziwnie znaleźć taką piękność za tymi wysokimi, ciemnymi ścianami... 50 00:05:17,348 --> 00:05:19,664 Mądry władca nie tylko pokazuje swoją wielkość... 51 00:05:19,849 --> 00:05:21,184 ...dozując piękno. 52 00:05:22,449 --> 00:05:24,343 Ale musi przelać krew, żeby ją chronić. 53 00:05:24,669 --> 00:05:25,984 To mnie chcesz! 54 00:05:26,729 --> 00:05:27,704 Pospiesz się. - Rusz się. 55 00:05:27,968 --> 00:05:29,503 Proszę! Puść ją! 56 00:05:29,688 --> 00:05:30,743 Przykładowy przypadek... 57 00:05:34,050 --> 00:05:34,905 Przyjdź, synu. 58 00:05:36,230 --> 00:05:37,005 Zostawać. 59 00:05:40,710 --> 00:05:41,525 Jest za młody. 60 00:05:41,889 --> 00:05:43,204 Aby nauczyć się przetrwania? 61 00:05:45,410 --> 00:05:46,385 Widzisz, młody Medici? 62 00:05:46,610 --> 00:05:48,025 Jako siostra dwóch królów... 63 00:05:48,210 --> 00:05:50,086 ...moja żona nie rozumiem, że niektórzy z nas... 64 00:05:50,271 --> 00:05:52,506 ...musi zasłużyć na podziw i strach przed tymi, którymi rządzą. 65 00:06:02,011 --> 00:06:04,166 Ten szlachcic planował mnie zabić. 66 00:06:11,292 --> 00:06:12,808 Oszczędź ją! Ona jest z dzieckiem. 67 00:06:14,873 --> 00:06:15,508 Proszę... 68 00:06:16,193 --> 00:06:16,967 ...błagam. 69 00:06:20,573 --> 00:06:21,649 Mój panie, mój panie... 70 00:06:22,054 --> 00:06:24,129 Obraz na korytarzu Sądu Ostatecznego... 71 00:06:25,153 --> 00:06:26,068 Kim jest artysta? 72 00:06:27,774 --> 00:06:28,689 zapominam. 73 00:06:29,014 --> 00:06:32,249 To przypomnienie, prawda nie, z nauki Chrystusa? 74 00:06:34,994 --> 00:06:36,909 Nie będzie litości dla tych, którzy tego nie okazują. 75 00:06:50,395 --> 00:06:54,490 Jestem poruszony twoją troską za moją duszę, Lorenzo de'Medici. 76 00:06:59,417 --> 00:07:00,212 Iść. 77 00:07:01,496 --> 00:07:02,512 Wybaczam ci. 78 00:07:05,197 --> 00:07:06,871 Dziękuję, dziękuję,... 79 00:07:08,136 --> 00:07:09,052 ...dziękuję. 80 00:07:09,217 --> 00:07:09,932 Dziękuję... 81 00:07:10,757 --> 00:07:11,492 Dziękuję... 82 00:07:12,417 --> 00:07:13,072 Dziękuję. 83 00:07:13,337 --> 00:07:15,873 Rozkazuję ci to wszyscy kochają mnie za moją... 84 00:07:16,098 --> 00:07:17,453 ...pokora i życzliwość. 85 00:07:22,098 --> 00:07:24,874 Jesteśmy tu, żeby dyskutować spłatę swojego zaległego zadłużenia. 86 00:07:26,259 --> 00:07:27,593 Zgodnie z warunkami jest to należne. 87 00:07:29,798 --> 00:07:31,453 Przykro mi to słyszeć o odejściu twojego ojca. 88 00:07:32,419 --> 00:07:34,154 Ale na pewno ci powiedział Nie mam funduszy. 89 00:07:34,619 --> 00:07:37,434 Zaproponowałem, że spłatę długu z żołnierzami, których odrzuciłeś. 90 00:07:39,080 --> 00:07:41,695 Twoje fabryki wełny w Segracie... 91 00:07:43,019 --> 00:07:44,435 ...nadal kręcą zyski. 92 00:07:46,960 --> 00:07:49,675 Do tego dochodzą taryfy narzucacie handel z Północą. 93 00:07:50,480 --> 00:07:52,075 Zrobiłeś swoje badania, młody Medici. 94 00:07:53,060 --> 00:07:54,355 Możesz mieć swoje pieniądze. 95 00:07:55,901 --> 00:07:57,836 Ale muszę przerwać traktatu między naszymi dwoma państwami. 96 00:07:58,361 --> 00:08:01,495 Zaszkodziłbyś interesom twojego i naszego ludu... 97 00:08:02,300 --> 00:08:03,696 Twój brat nie pozostawia mi wyboru. 98 00:08:04,181 --> 00:08:05,316 Bardzo dobrze. 99 00:08:07,142 --> 00:08:09,197 Przedłużę spłatę kredytu. - Lorenzo... 100 00:08:09,382 --> 00:08:11,577 Jeśli zmienisz kierunek handlu teraz wysyłasz przez Bolonię... 101 00:08:12,182 --> 00:08:13,297 ...do Florencji. 102 00:08:13,742 --> 00:08:17,077 Generowanie nowych przychodów przepłynie przez Twój bank... 103 00:08:20,002 --> 00:08:22,677 Och, jesteś mądry rzeczywiście, młody Medici. 104 00:08:25,543 --> 00:08:26,178 Bardzo dobrze. 105 00:08:27,503 --> 00:08:28,878 Dobrze zagrane, bracie. 106 00:08:29,743 --> 00:08:30,579 Dziękuję. 107 00:08:31,664 --> 00:08:33,899 Tyle, że nie możesz się zmienić traktat z Mediolanem. 108 00:08:34,084 --> 00:08:35,579 Tylko Priori mogą. 109 00:08:35,740 --> 00:08:37,857 Cóż, w takim razie będziemy musieli przeciągnij Priori na naszą stronę. 110 00:08:45,984 --> 00:08:47,080 Powiedział, że go nie zabije. 111 00:08:48,405 --> 00:08:49,460 Aby zachować twarz. 112 00:08:51,046 --> 00:08:53,001 Niektórzy mężczyźni postrzegają miłosierdzie jako słabość. 113 00:09:17,687 --> 00:09:20,643 Pospiesz się. Matka będzie na nas czekać. 114 00:09:21,468 --> 00:09:22,223 Ścigaj się do domu! 115 00:09:49,550 --> 00:09:51,165 Mamo, czy Clarice przybyła? 116 00:09:51,390 --> 00:09:52,664 Jest oczekiwana. Czy to prawda,... 117 00:09:53,290 --> 00:09:54,526 ...przedłużyłeś zasługa księcia? 118 00:09:55,171 --> 00:09:56,686 W zamian za więcej szlaków handlowych, tak. 119 00:09:56,991 --> 00:09:58,646 Musimy spłacić ten dług, synu. 120 00:09:58,871 --> 00:10:00,320 Papież nie będzie czekać wiecznie. 121 00:10:00,411 --> 00:10:01,666 Odwdzięczymy się Papieżowi, Matce,... 122 00:10:01,851 --> 00:10:03,925 ...jak tylko Priori zgodził się na nowy traktat. 123 00:10:04,110 --> 00:10:05,345 Jak wiadomo, wielu w Priori nie... 124 00:10:05,370 --> 00:10:06,426 ...chcą traktatu pierwsze miejsce,... 125 00:10:06,571 --> 00:10:09,046 ...i Jacopo Pazzi będzie szukając sposobów, aby się ci przeciwstawić. 126 00:10:10,352 --> 00:10:11,567 Tak, mamo. Ja wiem. 127 00:10:14,452 --> 00:10:16,447 Sandro... myślałem... 128 00:10:18,512 --> 00:10:19,667 Powinieneś mieć swój własny warsztat. 129 00:10:19,892 --> 00:10:21,247 Nie, nie byłoby mnie na to stać. 130 00:10:22,133 --> 00:10:23,068 Cóż, nie musisz. 131 00:10:24,193 --> 00:10:25,367 Nie mówisz poważnie...? 132 00:10:27,653 --> 00:10:29,088 Znajdź gdzieś. Zapłacę. 133 00:10:29,433 --> 00:10:30,228 Z czym? 134 00:10:30,273 --> 00:10:31,048 Lorenzo... 135 00:10:31,193 --> 00:10:33,488 Jeśli jest coś, to ja mogę kiedykolwiek zrobić, żeby ci się odwdzięczyć...- 136 00:10:33,633 --> 00:10:34,728 Właściwie, możesz. 137 00:10:36,614 --> 00:10:39,548 Potrzebuję, żebyś podjął się prowizja dla Marco Vespucciego. 138 00:10:40,693 --> 00:10:41,889 Muszę się upewnić jego wsparcie w Priori. 139 00:10:42,814 --> 00:10:43,669 Zrobię to. 140 00:10:45,034 --> 00:10:46,329 Dlaczego to było takie łatwe? 141 00:10:46,554 --> 00:10:49,249 Och, on nienawidzi Vespucciego, ale on kocha swoją żonę! 142 00:10:49,454 --> 00:10:50,289 Całe moje życie... 143 00:10:51,035 --> 00:10:53,931 ...Próbowałem uchwycić mały kawałek Bożego piękna,... 144 00:10:54,156 --> 00:10:56,889 ...i poniosłem porażkę. Czas i raz po raz ponosiłem porażkę. 145 00:10:57,114 --> 00:10:59,169 Prawie tyle że prawie się poddałem. 146 00:11:00,294 --> 00:11:02,771 Dopóki nie zobaczyłem Simonetty Vespucci. 147 00:11:03,536 --> 00:11:04,591 Singiel... 148 00:11:04,736 --> 00:11:07,231 ...najpiękniejszy istota, jaką kiedykolwiek widziałem,... 149 00:11:07,356 --> 00:11:10,172 ...i wtedy zrozumiałem w moim sercu jest to możliwe... 150 00:11:10,377 --> 00:11:11,452 ...jeśli uda mi się to uchwycić. 151 00:11:14,156 --> 00:11:17,731 Naprawdę rozumiesz ciężar snu, Sandro. 152 00:11:19,477 --> 00:11:21,212 Nigdy, przenigdy z tego nie rezygnuj. 153 00:11:23,377 --> 00:11:24,652 Bardzo dziękuję. 154 00:11:24,817 --> 00:11:25,973 Dziękuję, Lorenzo. 155 00:11:27,778 --> 00:11:28,533 Dziękuję. 156 00:11:29,298 --> 00:11:31,292 Panowie, rozumiem mamy kworum,... 157 00:11:31,477 --> 00:11:33,973 ...więc teraz zadzwonię tę sesję na zamówienie. 158 00:11:35,078 --> 00:11:38,253 Najpierw powitajmy... 159 00:11:38,598 --> 00:11:41,294 ...nowy członek do zastąpienia chory Messer Martino: 160 00:11:41,759 --> 00:11:43,214 Francesco Pazzi. 161 00:11:51,919 --> 00:11:53,054 Teraz do interesów. 162 00:11:53,439 --> 00:11:56,815 Messer Medici, tak właśnie wróciłem z Mediolanu. 163 00:11:58,320 --> 00:11:59,095 Tak. 164 00:11:59,160 --> 00:12:01,175 Spotkałem się z księciem Galeazzo Sforzą,... 165 00:12:01,360 --> 00:12:05,295 ...i renegocjowałem nasz traktat ze znacznie lepszymi warunkami dla Florencji. 166 00:12:10,140 --> 00:12:11,636 W ramach proponowanych zmian... 167 00:12:12,401 --> 00:12:15,076 ...szlaki handlowe tak zostać przekierowany z Bolonii... 168 00:12:16,581 --> 00:12:17,396 ...do Florencji,... 169 00:12:18,562 --> 00:12:20,058 ...generując więcej dochody dla naszych ludzi. 170 00:12:20,263 --> 00:12:21,638 I dla banku Medici. 171 00:12:24,361 --> 00:12:26,017 Jeżeli celem jest zwiększenie handlu,... 172 00:12:26,982 --> 00:12:30,098 ...bylibyśmy lepsi, gdybyśmy szukali ponownie sprzymierzyć się z Wenecją. 173 00:12:30,483 --> 00:12:32,777 Kilka tygodni temu, nie był Messer Pazzi... 174 00:12:33,223 --> 00:12:35,098 ...wołający o wojnie z Wenecją? 175 00:12:36,383 --> 00:12:39,519 Teraz zabiega o zwiększenie handlu, panowie. 176 00:12:39,744 --> 00:12:42,058 Mój wujek jest zmęczony podstępu Medyceuszy. 177 00:12:42,743 --> 00:12:46,138 Używanie tej Republiki do służyć interesom ich banku! 178 00:12:48,884 --> 00:12:50,980 To w interesie banku Medici... 179 00:12:51,525 --> 00:12:52,940 ...że Florencja rozkwita. 180 00:12:55,325 --> 00:12:58,059 Zachęcam was wszystkich do sprawdzenia traktatu. 181 00:12:58,304 --> 00:13:00,400 I zagłosować na to, jeśli nie podoba ci się to, co widzisz. 182 00:13:20,127 --> 00:13:21,382 Nie bierz tego do siebie! 183 00:13:23,027 --> 00:13:25,461 Dlaczego musisz być przeciw coś, co pomoże zwykłemu człowiekowi? 184 00:13:25,666 --> 00:13:27,062 Osłabiacie tę Republikę! 185 00:13:27,567 --> 00:13:28,782 Wzmacniasz motłoch. 186 00:13:31,028 --> 00:13:31,763 Nic mi z tego nie będzie. 187 00:13:31,828 --> 00:13:32,603 Francesco. 188 00:13:34,468 --> 00:13:35,803 Świat tego nie robi musi tak być. 189 00:13:35,848 --> 00:13:36,823 Moglibyśmy to zmienić. 190 00:13:38,067 --> 00:13:40,363 Świat jest drogą to nie bez powodu. 191 00:13:40,428 --> 00:13:42,623 Tak długo, jak rodziny florenckie skaczą sobie do gardeł,... 192 00:13:42,788 --> 00:13:44,423 ...nigdy tak nie będzie tak dobre, jak to tylko możliwe. 193 00:13:51,508 --> 00:13:53,223 Wyślij wiadomość do Salviatiego w Rzymie. 194 00:13:53,389 --> 00:13:54,204 Co mam mu powiedzieć? 195 00:13:55,689 --> 00:13:58,785 To intrygi Medici zagraża Świętej Matce Kościołowi. 196 00:13:58,970 --> 00:14:01,425 Nowy papież pomógł zaaranżować małżeństwo Lorenza. 197 00:14:01,650 --> 00:14:02,625 Nazywa go przyjacielem. 198 00:14:04,670 --> 00:14:06,485 Czy niczego cię nie nauczyłem, siostrzeńcu? 199 00:14:07,730 --> 00:14:09,465 W polityce nie ma przyjaciół. 200 00:14:34,432 --> 00:14:35,827 Są urocze, prawda? 201 00:14:36,733 --> 00:14:38,388 Mógłbym na nie patrzeć cały dzień. 202 00:14:39,013 --> 00:14:40,868 Madonna Simonetta, to wielka przyjemność. 203 00:14:42,293 --> 00:14:43,707 Szukałem twojego męża. 204 00:14:45,932 --> 00:14:46,668 Dlaczego? 205 00:14:47,753 --> 00:14:50,068 Lorenzo de'Medici oferuje moje usługi. 206 00:14:50,353 --> 00:14:51,168 Miał nadzieję... 207 00:14:53,774 --> 00:14:55,709 Miałem nadzieję uwzględnić cię na obrazie. 208 00:14:57,375 --> 00:14:58,170 Nie. 209 00:15:00,754 --> 00:15:01,749 Czy mogę zapytać dlaczego? 210 00:15:05,115 --> 00:15:06,550 Niektórzy mężczyźni... 211 00:15:06,775 --> 00:15:09,151 ...lubię zachować piękne rzeczy w klatkach,... 212 00:15:09,356 --> 00:15:10,951 ...na wystawie dla innych. 213 00:15:12,415 --> 00:15:13,410 Ja nie. 214 00:15:15,055 --> 00:15:16,110 Przychodzić. Pozwól, że ci pokażę. 215 00:15:22,136 --> 00:15:23,771 Ale kiedy je maluję,... 216 00:15:26,176 --> 00:15:27,852 Robię to, żeby ich uwolnić. 217 00:15:40,157 --> 00:15:41,792 Tutaj. Jego skrzydła zostały odcięte. 218 00:15:47,538 --> 00:15:49,714 Nie jestem niczyim więźniem, Sandro. 219 00:15:52,379 --> 00:15:53,693 Mój mąż jest dzisiaj zajęty. 220 00:15:55,698 --> 00:15:57,393 Jeśli chcesz, możesz wrócić jutro. 221 00:15:58,718 --> 00:15:59,754 Może wtedy cię zobaczy. 222 00:16:01,559 --> 00:16:02,914 Albo może nie. 223 00:16:03,279 --> 00:16:04,854 Będę wracać codziennie, Madonno. 224 00:16:05,559 --> 00:16:07,675 I będę błagać... żeby Cię namalować. 225 00:16:09,000 --> 00:16:10,955 Aby cię uwolnić, jeśli nie z klatki, to... 226 00:16:11,980 --> 00:16:14,455 ...potem z niszczy sam czas. 227 00:16:19,241 --> 00:16:20,356 Uczynię cię nieśmiertelnym! 228 00:16:33,581 --> 00:16:35,176 Wasza Świątobliwość, Mam pilną sprawę. 229 00:16:37,282 --> 00:16:38,037 Proszę. 230 00:16:41,982 --> 00:16:45,038 Lorenzo de'Medici renegocjował... 231 00:16:45,223 --> 00:16:46,817 ...Traktat Florencji z Mediolanem. 232 00:16:48,703 --> 00:16:50,178 Co w tym złego? 233 00:16:51,483 --> 00:16:54,558 Wiem, że lubisz młody Lorenzo. 234 00:16:55,963 --> 00:16:57,419 Ale wzmocnienie tego sojuszu... 235 00:16:57,664 --> 00:17:01,320 ...może być próbą rozwoju Wpływ Medyceuszy poza Florencją. 236 00:17:06,343 --> 00:17:07,519 Francesco,... 237 00:17:08,385 --> 00:17:11,460 ...Wiem, że obwiniasz Medici za ruinę twojej rodziny,... 238 00:17:12,725 --> 00:17:15,220 ...i że jesteś winien Jacopo Pazzi dla Twojej edukacji. 239 00:17:17,265 --> 00:17:20,480 Mogę sobie tylko wyobrazić ból, który odczuwałeś, tracąc... 240 00:17:20,685 --> 00:17:22,360 ...ojciec w młodym wieku. 241 00:17:24,085 --> 00:17:26,321 I zobaczenie twojego matka odebrała sobie życie. 242 00:17:33,206 --> 00:17:36,722 Nasz Pan Jezus uczy przebaczenia. 243 00:17:38,426 --> 00:17:39,842 Masz rację co do Lorenza. 244 00:17:41,727 --> 00:17:42,602 On jest przyjacielem. 245 00:17:47,068 --> 00:17:50,964 I dopóki faktycznie nie skrzywdzi interesy Państwa Kościelnego,... 246 00:17:51,169 --> 00:17:53,843 ...nie zrobię tego uważaj go za przeciwnika. 247 00:17:56,708 --> 00:17:58,223 Jeśli zdarzy Ci się komunikować... 248 00:17:58,248 --> 00:17:59,724 ...z twoim wujkiem najbliższa przyszłość,... 249 00:17:59,949 --> 00:18:01,883 ...możesz chcieć aby go o tym poinformować. 250 00:18:07,030 --> 00:18:08,005 Zostawać. 251 00:18:09,650 --> 00:18:10,645 Siedzieć. 252 00:18:12,470 --> 00:18:13,704 I dokończ wino. 253 00:18:28,331 --> 00:18:30,366 Spójrz na katedrę, Madonno. 254 00:18:32,791 --> 00:18:34,606 Kopuła jest wspaniała, Maestro. 255 00:18:34,791 --> 00:18:36,927 Wyczarowane z umysłu Filippo... 256 00:18:37,112 --> 00:18:40,727 ...Brunelleschi, przy na polecenie dziadka Lorenza,... 257 00:18:40,932 --> 00:18:41,767 ...Kosima. 258 00:18:42,552 --> 00:18:45,267 Florencja to miasto rozgorączkowanych umysłów. 259 00:18:49,232 --> 00:18:50,607 Co ludzie tutaj o mnie pomyślą? 260 00:19:03,714 --> 00:19:05,548 Ufam, że podróż była przyjemna. 261 00:19:05,613 --> 00:19:08,648 Maestro de Becchi był miły wystarczy, żeby pracować jako moja eskorta. 262 00:19:09,914 --> 00:19:11,849 Musiał być A utalentowany nauczyciel Lorenzo. 263 00:19:11,994 --> 00:19:13,569 Tak. - To był mój przywilej. 264 00:19:13,754 --> 00:19:15,290 To jest moja córka, Bianca. 265 00:19:15,435 --> 00:19:16,770 Przyjemność. - Cała przyjemność po mojej stronie. 266 00:19:18,575 --> 00:19:19,450 Lorenza tu nie ma? 267 00:19:19,515 --> 00:19:21,769 Niedługo tu będzie. Możesz poczekać w jego pokojach. Przychodzić. 268 00:19:44,157 --> 00:19:46,032 przepraszam... - Proszę... 269 00:19:46,797 --> 00:19:47,733 Patrz tak długo, jak chcesz. 270 00:19:50,238 --> 00:19:50,893 Jak minęła Twoja podróż? 271 00:19:52,078 --> 00:19:53,813 Ufam, że Gentile był dobrym towarzystwem? 272 00:19:54,598 --> 00:19:56,173 Z pewnością miał charakter informacyjny. 273 00:19:56,378 --> 00:19:57,673 Jego pasją jest Florencja. 274 00:19:58,618 --> 00:19:59,473 Nudził cię... 275 00:20:00,258 --> 00:20:02,193 Nie... Nie to miałem na myśli. 276 00:20:04,318 --> 00:20:05,013 Czytałeś to? 277 00:20:05,638 --> 00:20:06,614 To Owidiusz. 278 00:20:07,079 --> 00:20:08,374 Oryginalny tekst. 279 00:20:11,360 --> 00:20:12,475 Nie czytasz łaciny... 280 00:20:13,380 --> 00:20:15,095 Mam włoski tłumaczenie tutaj... 281 00:20:15,380 --> 00:20:17,095 ...gdzieś...- - Nie, to nie tak. 282 00:20:20,880 --> 00:20:22,095 A co jest w takim razie? 283 00:20:25,140 --> 00:20:28,496 Wierzę w to... to poucza mężczyzn i kobiety w sztuce uwodzenia. 284 00:20:31,181 --> 00:20:32,456 Powinienem był pomyśleć. 285 00:20:34,201 --> 00:20:35,176 przepraszam... 286 00:20:35,581 --> 00:20:36,236 Nie, nie. 287 00:20:37,001 --> 00:20:37,996 To ja jest mi przykro. 288 00:20:39,842 --> 00:20:41,477 Lorenzo, ja...- 289 00:20:42,422 --> 00:20:42,876 Ech, przepraszam. 290 00:20:44,582 --> 00:20:46,377 Luca Soderini, to jest moja żona,... 291 00:20:47,422 --> 00:20:48,257 Clarice de’ Medici. 292 00:20:49,142 --> 00:20:50,117 Zaczarowany. 293 00:20:50,582 --> 00:20:52,697 Musimy pilnie porozmawiać. 294 00:20:52,962 --> 00:20:53,977 Prywatnie może być najlepiej. 295 00:20:54,682 --> 00:20:55,637 Proszę, śmiało. 296 00:21:03,763 --> 00:21:06,379 Kuzyn twojego ojca, Zmarł arcybiskup Pizy. 297 00:21:07,704 --> 00:21:08,658 Przykro mi to słyszeć. 298 00:21:09,523 --> 00:21:11,578 Jeśli się nie ruszasz szybko go zastąpić,... 299 00:21:11,783 --> 00:21:12,778 ...Pazzi to zrobią. 300 00:21:13,183 --> 00:21:15,579 Z kimś zdeterminowanym sprzeciwiać się tobie za wszelką cenę. 301 00:21:18,465 --> 00:21:19,540 Mam kogoś na myśli. 302 00:21:20,525 --> 00:21:24,200 Mój były nauczyciel, Gentile de'Becchi. 303 00:21:25,344 --> 00:21:26,939 Mądry i szanowany wybór. 304 00:21:28,005 --> 00:21:31,260 Z pewnością nawet Jacopo Pazzi nie mogłem znaleźć powodu do sprzeciwu. 305 00:21:33,026 --> 00:21:35,021 Cóż, jeśli nie będzie mógł takiego znaleźć, wtedy po prostu coś wymyśli. 306 00:21:35,726 --> 00:21:38,241 Poinformuj Carlo i Orsiniego w Rzymie. 307 00:21:38,946 --> 00:21:40,342 Powiedz im, że my liczyć na wsparcie papieża. 308 00:22:05,968 --> 00:22:07,483 Czy Wasza Świątobliwość przybył... 309 00:22:07,608 --> 00:22:09,444 ...w odpowiednim miejscu kandydat do zastąpienia... 310 00:22:09,589 --> 00:22:11,704 ...nieżyjący arcybiskup Pizy? 311 00:22:12,489 --> 00:22:14,864 Czy jesteś zaznajomiony? z Janem 21, 18? 312 00:22:16,649 --> 00:22:18,183 „Zaprawdę, powiadam ci,... 313 00:22:19,409 --> 00:22:20,564 ...kiedy byłeś młodszy... 314 00:22:22,029 --> 00:22:25,105 ...ubrałeś się i poszedłeś tam, gdzie chciałeś... 315 00:22:25,190 --> 00:22:29,285 „Ale kiedy będziesz stary, wyciągniesz ręce... 316 00:22:29,550 --> 00:22:31,746 ...i ktoś inny ubiorę cię... 317 00:22:32,551 --> 00:22:34,766 ...i poprowadzę Cię dokąd nie chcesz iść. 318 00:22:37,871 --> 00:22:40,526 Komu wierzysz byłby dobrym kandydatem? 319 00:22:45,492 --> 00:22:46,667 Jeśli wybrałeś mnie,... 320 00:22:46,992 --> 00:22:49,127 ...reprezentowałbym Interesy papieskie w Pizie... 321 00:22:49,712 --> 00:22:51,827 ...i też czuwaj Twoje zainteresowania we Florencji. 322 00:22:52,552 --> 00:22:54,527 W przeciwieństwie do Lorenza wybór de Medici? 323 00:22:55,732 --> 00:22:57,267 Być może źle oceniam jego lojalność. 324 00:22:58,152 --> 00:23:02,167 Ale możesz mieć nie wątpię, Wasza Świątobliwość. 325 00:23:11,533 --> 00:23:12,548 Świętość. - Świętość. 326 00:23:20,214 --> 00:23:21,069 Salviati... 327 00:23:22,034 --> 00:23:23,089 Lekarz... 328 00:23:23,414 --> 00:23:27,030 Powiedz mi... Kto jest twój ulubiony kandydat? 329 00:23:27,215 --> 00:23:29,249 Myślę, że Lorenzo de' Medici zaproponował... 330 00:23:29,434 --> 00:23:32,270 ...świetny kandydat Gentile de'Becchi. 331 00:23:36,896 --> 00:23:38,731 W końcu pojawia się pan młody! 332 00:23:38,895 --> 00:23:41,190 Nie możesz się spóźnić twoje własne wesele, Lorenzo. 333 00:23:41,335 --> 00:23:44,071 Rozumiem, że twoja panna młoda nie wygodnie we florenckim stylu... 334 00:23:44,256 --> 00:23:45,590 Cóż, jeszcze nie, jeszcze nie. 335 00:23:45,775 --> 00:23:47,750 Być może uda ci się ją wygrać koniec z niektórymi twoimi wersetami... 336 00:23:47,955 --> 00:23:50,551 A może możesz daj nam teraz jednego... 337 00:23:50,756 --> 00:23:52,772 Nie, nie, nie, nie, nie! 338 00:23:55,136 --> 00:23:56,352 Dobra, dobra, dobra, dobra! 339 00:24:02,098 --> 00:24:03,272 Ogórki mamy... 340 00:24:03,457 --> 00:24:04,572 Tak, mamy. 341 00:24:04,757 --> 00:24:06,332 Niektórzy olbrzymy, niektórzy szorstcy. 342 00:24:07,578 --> 00:24:09,993 Aome wydaje się strasznie wyboisty, obrzęk i guzki,... 343 00:24:10,178 --> 00:24:13,013 ...chwytacie ich pięścią, chłopcy odsuniesz go trochę,... 344 00:24:13,178 --> 00:24:14,713 ...otwierasz się szeroko i pompujesz! 345 00:24:18,558 --> 00:24:19,534 To jak odstawienie szczenięcia od piersi. 346 00:24:20,779 --> 00:24:22,153 To szczeniak, to szczeniak! 347 00:24:24,099 --> 00:24:25,874 Żaden mężczyzna nie miał lepszego brata! 348 00:24:27,779 --> 00:24:28,474 Muj bracie. 349 00:24:28,699 --> 00:24:29,975 Ten facet... 350 00:24:33,000 --> 00:24:33,915 Przepraszam, chłopcy. 351 00:24:39,780 --> 00:24:40,595 Bianka... 352 00:24:41,960 --> 00:24:43,115 Bianko, co jest? 353 00:24:43,320 --> 00:24:44,155 Porozmawiaj ze mną. 354 00:24:46,481 --> 00:24:48,957 Mam na myśli wszystkich ludzi, możesz ze mną swobodnie rozmawiać. 355 00:24:49,142 --> 00:24:50,896 Ojciec nigdy by tego nie zrobił zmusili mnie do małżeństwa... 356 00:24:51,061 --> 00:24:53,097 ...Bastiano Soderiniego gdyby wiedział... 357 00:24:53,262 --> 00:24:54,377 ...jak nieszczęśliwy to by mnie zrobiło! 358 00:24:54,542 --> 00:24:56,756 No cóż, przykro mi, ale czasami obowiązek jest na pierwszym miejscu. 359 00:25:05,202 --> 00:25:06,237 Kocham innego. 360 00:25:11,343 --> 00:25:12,158 Kto? 361 00:25:13,603 --> 00:25:14,698 Gugliemo Pazzi. 362 00:25:16,662 --> 00:25:18,739 Guglielmo... Guglielmo Pazzi? 363 00:25:18,944 --> 00:25:20,599 Byliśmy zaręczeni jako dzieci. 364 00:25:20,884 --> 00:25:22,939 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Bianca, tak nigdy nie będzie. 365 00:25:23,164 --> 00:25:23,759 Dlaczego nie? 366 00:25:24,424 --> 00:25:26,020 Nie byłoby małżeństwa sojusz z Pazzi... 367 00:25:26,225 --> 00:25:27,900 ...by było dla nas lepiej niż z Soderinim? 368 00:25:28,445 --> 00:25:30,159 Miałoby to zjednoczyć miasto... 369 00:25:30,344 --> 00:25:32,239 ...dwa największe banki! Nie, nie, nie! Bianca, nie rozumiesz! 370 00:25:32,944 --> 00:25:34,479 Soderini jest sojusznikiem. 371 00:25:35,945 --> 00:25:38,000 Jacopo skorzysta jakiekolwiek podziały przeciwko nam. 372 00:25:38,065 --> 00:25:40,160 Jeśli nie wygram głosowania w sprawie traktatu z Mediolanem... 373 00:25:40,966 --> 00:25:42,961 ...wszystko czego pragnę bo Florencja będzie utracona. 374 00:25:43,206 --> 00:25:45,781 A co ze mną? Z twojej rodziny? 375 00:25:46,786 --> 00:25:49,001 Czy nasze pragnienia nie mają żadnego znaczenia? 376 00:25:49,186 --> 00:25:50,141 Brat! 377 00:25:50,626 --> 00:25:51,721 Musisz odejść! 378 00:25:55,386 --> 00:25:57,501 Nie miałem na myśli...- - Nie, nie zrobiłeś tego, prawda? 379 00:25:58,747 --> 00:26:00,882 Ciesz się ucztą weselną, bracie. 380 00:26:59,992 --> 00:27:00,687 Madonna? 381 00:27:03,611 --> 00:27:05,046 Lukrecja Donati Andringhelli. 382 00:27:08,392 --> 00:27:11,869 To nie może być łatwe porzucić znane życie... 383 00:27:12,074 --> 00:27:13,729 ...dla mężczyzny, którego nie... 384 00:27:14,972 --> 00:27:16,568 Nie jestem pierwszy, który to robi. 385 00:27:19,032 --> 00:27:20,888 A jednak, jeśli nie przejmuj się moimi słowami,... 386 00:27:22,433 --> 00:27:25,749 ...wyglądasz na trochę niezdecydowanego. 387 00:27:30,154 --> 00:27:32,149 Być może ludzie tutaj byłby szczęśliwszy... 388 00:27:32,754 --> 00:27:34,488 ...gdyby Lorenzo tak wybrał poślubić jednego ze swoich. 389 00:27:44,035 --> 00:27:46,331 Nic nie jest tak proste, jak się wydaje. 390 00:27:48,656 --> 00:27:50,530 Po prostu chciałem wiedzieć, czy wszystko u Ciebie w porządku. 391 00:27:53,675 --> 00:27:54,811 Dziękuję za życzliwość. 392 00:28:01,356 --> 00:28:02,991 Lorenzo de'Medici! 393 00:28:05,956 --> 00:28:07,531 Mój chłopcze! 394 00:28:09,416 --> 00:28:10,892 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 395 00:28:11,137 --> 00:28:12,892 Stefano, aż z Volterry! 396 00:28:13,257 --> 00:28:14,512 Messer Maffei. 397 00:28:15,377 --> 00:28:16,573 Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 398 00:28:16,798 --> 00:28:18,813 Ech, znasz mojego syna, Antonio? 399 00:28:19,258 --> 00:28:20,053 Antoni... 400 00:28:20,678 --> 00:28:22,574 Toast! Przyjdź, przyjdź! 401 00:28:25,758 --> 00:28:27,533 Długie życie Medyceuszy. 402 00:28:28,718 --> 00:28:29,494 Signore Vespucci! 403 00:28:30,419 --> 00:28:32,414 Signor Vespucci, przepraszam, proszę pana. 404 00:28:32,618 --> 00:28:33,934 Przepraszam. - Przepraszam. 405 00:28:34,159 --> 00:28:35,874 Brałem udział twój dom te ostatnie... 406 00:28:35,899 --> 00:28:37,295 ...trzy dni nadziei rozmawiania z tobą. 407 00:28:37,500 --> 00:28:39,255 Masz? Nie powiedziano mi. 408 00:28:40,319 --> 00:28:42,374 Cóż, Lorenzo de' Medici oferuje moje usługi. 409 00:28:43,459 --> 00:28:46,055 Po Twoich cenach? Nie, dziękuję. 410 00:28:46,260 --> 00:28:49,135 Uh, Lorenzo pokryje koszty. - Naprawdę? 411 00:28:51,161 --> 00:28:52,336 Ale co byś namalował? 412 00:28:52,521 --> 00:28:56,456 Cóż za większa nagroda posiadasz, ale twoja żona? 413 00:29:03,101 --> 00:29:05,296 Nieśmiertelna miłość krwawi z ich oczu. 414 00:29:09,282 --> 00:29:10,777 Albo to, co według nich jest miłością. 415 00:29:13,742 --> 00:29:15,658 Nie wierzysz w miłość, messer de'Medici? 416 00:29:16,803 --> 00:29:18,375 To po prostu ładne słowo opisujące... 417 00:29:18,620 --> 00:29:20,517 ...skupienie drobnych ludzkich emocji. 418 00:29:21,482 --> 00:29:23,877 Pragnienie. Zazdrość. 419 00:29:25,683 --> 00:29:26,718 Zaborczość. 420 00:29:28,083 --> 00:29:29,598 Umieścisz poeci wypadli z interesu. 421 00:29:36,304 --> 00:29:37,319 To jest urocze. 422 00:29:40,163 --> 00:29:41,819 Prezent od mojego męża. 423 00:29:45,405 --> 00:29:47,600 Więc... Czy wierzysz w miłość? 424 00:29:58,286 --> 00:29:59,301 Jeśli mi wybaczysz. 425 00:30:03,466 --> 00:30:04,602 Przyjemność po mojej stronie. 426 00:30:32,888 --> 00:30:33,864 Jest urocza. 427 00:30:35,249 --> 00:30:36,084 Mam na myśli to. 428 00:30:37,569 --> 00:30:39,224 Czuję się wobec niej całkiem opiekuńczy. 429 00:30:43,470 --> 00:30:44,464 Kiedy znów cię zobaczę? 430 00:30:46,310 --> 00:30:47,105 Wyślę wiadomość. 431 00:30:49,169 --> 00:30:50,145 Jak najszybciej. 432 00:31:21,572 --> 00:31:22,767 Lorenzo nie chciał słuchać. 433 00:31:23,692 --> 00:31:26,907 Jeśli mamy być razem, musimy myśleć sami. 434 00:31:27,773 --> 00:31:28,828 A nasze rodziny? 435 00:31:29,573 --> 00:31:32,529 Knują, idą na kompromis, kłamią,... 436 00:31:32,694 --> 00:31:34,708 ...a nawet zabić utrzymać się przy władzy. 437 00:31:35,333 --> 00:31:36,627 Wszystko, co zrobiliśmy, to miłość. 438 00:31:41,414 --> 00:31:43,869 Jesteśmy wolni od zobowiązań do żadnego,... 439 00:31:44,593 --> 00:31:45,626 ...ale my sami. 440 00:32:26,017 --> 00:32:28,553 Ta chwila jest nasza,... 441 00:32:29,638 --> 00:32:32,632 ...tylko nasze i czy tak jest tej nocy, czy innej nocy... 442 00:32:33,457 --> 00:32:34,392 ...to nie ma znaczenia. 443 00:32:34,977 --> 00:32:36,034 Chcę spełnić swój obowiązek. 444 00:32:36,919 --> 00:32:37,834 Twój obowiązek? 445 00:32:38,979 --> 00:32:40,073 Być dobrą żoną. 446 00:32:51,099 --> 00:32:52,454 Jeśli chcesz,... 447 00:32:53,859 --> 00:32:55,015 ...przeczytam Owidiusza. 448 00:32:55,980 --> 00:32:56,995 Z szacunku do ciebie. 449 00:33:00,740 --> 00:33:02,056 Z szacunku do Ciebie... 450 00:33:03,861 --> 00:33:05,755 ...Nie prosiłbym o to, ale... 451 00:33:08,120 --> 00:33:12,356 Owidiusz nalega... na żonę czkawka dwa razy w noc poślubną. 452 00:33:13,102 --> 00:33:14,077 Czkawka dwa razy? 453 00:33:17,442 --> 00:33:18,437 Nie robi tego, prawda? 454 00:33:19,082 --> 00:33:19,717 Nie. 455 00:33:21,301 --> 00:33:22,756 Nie, nie robi tego. 456 00:33:28,263 --> 00:33:28,878 Przychodzić. 457 00:33:30,762 --> 00:33:31,717 Wykonajmy swój obowiązek. 458 00:33:38,084 --> 00:33:39,478 I będziemy się tym cieszyć, jeśli możemy. 459 00:34:03,885 --> 00:34:04,820 Być może moglibyśmy... 460 00:34:07,805 --> 00:34:08,560 ...ciesz się tym. 461 00:34:42,548 --> 00:34:43,363 Bianka? 462 00:34:44,548 --> 00:34:45,803 Lorenzo, co się dzieje? 463 00:34:47,569 --> 00:34:50,064 Myślę, że Bianca uciekła, z Guglielmo Pazzim. 464 00:34:51,129 --> 00:34:51,924 Gwardia! 465 00:34:54,169 --> 00:34:55,784 Znajdź moją siostrę i Guglielmo Pazzi... 466 00:34:55,969 --> 00:34:57,464 ...i przyprowadź ich tu natychmiast! Rozumiesz? 467 00:34:57,669 --> 00:34:59,365 Prawidłowy! - Idź, idź! 468 00:36:14,536 --> 00:36:15,331 Bianka. 469 00:36:17,616 --> 00:36:20,311 Jeśli to zrobimy, nie ma odwrotu. 470 00:36:21,556 --> 00:36:22,711 Dlatego musimy. 471 00:36:24,996 --> 00:36:26,011 Twoja reputacja zostanie zniszczona. 472 00:36:26,536 --> 00:36:28,792 Cena, którą zapłacę żeby zobaczyć, że jesteśmy razem. 473 00:36:28,977 --> 00:36:29,792 Nie, kochanie. 474 00:36:30,897 --> 00:36:31,812 Nie mogę ci pozwolić. 475 00:36:33,477 --> 00:36:34,592 Jestem twój. 476 00:36:35,437 --> 00:36:36,252 Jesteś mój. 477 00:36:50,158 --> 00:36:51,173 Tutaj. 478 00:36:55,439 --> 00:36:55,974 Francesco! 479 00:36:58,899 --> 00:36:59,694 Gdzie Guglielmo? 480 00:37:01,740 --> 00:37:03,355 Krążą plotki uciekł z dziewczyną. 481 00:37:03,520 --> 00:37:04,535 Co wiesz? Mówić! 482 00:37:04,820 --> 00:37:07,456 Nie jestem pewien, ale podejrzewam wyjechał z Biancą. 483 00:37:07,661 --> 00:37:09,236 Bianka? - De Medici. 484 00:37:10,260 --> 00:37:11,395 To nie może być. 485 00:37:11,960 --> 00:37:13,455 Obiecała to Bastiano Soderiniemu! 486 00:37:13,980 --> 00:37:15,395 Być może dlatego uciekła. 487 00:37:16,620 --> 00:37:18,856 Muszę je znaleźć... zanim będzie za późno. 488 00:37:21,681 --> 00:37:22,537 Czekać. 489 00:37:25,402 --> 00:37:26,777 Kiedy sprawa stanie się publiczna,... 490 00:37:29,001 --> 00:37:32,096 to zniszczy sojusz pomiędzy Lorenzo i Soderinim. 491 00:37:33,122 --> 00:37:34,977 Kosztem reputacja Guglielmo. 492 00:37:35,162 --> 00:37:36,177 Pościelił swoje łóżko. 493 00:37:36,362 --> 00:37:39,678 Będzie pariasem! Odrzucony przez grzeczne społeczeństwo. 494 00:37:39,843 --> 00:37:40,418 Oboje to zrobią. 495 00:37:40,603 --> 00:37:42,538 Pójdziesz zobaczyć Lorenzo de'Medici... 496 00:37:43,983 --> 00:37:45,537 dać mu nasze warunki. 497 00:37:47,883 --> 00:37:48,938 Mój wujek mówi... 498 00:37:49,323 --> 00:37:51,438 ...musisz się przełamać traktat z Mediolanem,... 499 00:37:53,704 --> 00:37:56,519 ...albo zdemaskujemy ten skandal dla dobra Florencji. 500 00:37:57,584 --> 00:37:59,239 Więc trzymasz brata... 501 00:37:59,264 --> 00:38:01,419 ...zakładnik reputacji obok mojej siostry? 502 00:38:03,765 --> 00:38:05,540 Zaskakujesz nawet mnie, Francesco. 503 00:38:08,564 --> 00:38:10,780 Ale nie mogę się poświęcić traktat z Mediolanem. 504 00:38:11,845 --> 00:38:12,780 Dlaczego nie? 505 00:38:13,364 --> 00:38:14,400 To tylko traktat. 506 00:38:19,366 --> 00:38:20,941 O co tu naprawdę chodzi? 507 00:38:21,166 --> 00:38:24,021 Tu chodzi o zrobienie Florencja to prawdziwa Republika. 508 00:38:25,126 --> 00:38:26,161 Nie bądź śmieszny. 509 00:38:26,586 --> 00:38:27,461 Czy to śmieszne? 510 00:38:29,086 --> 00:38:32,182 Dlaczego musimy to zaakceptować świat, w którym się urodziliśmy? 511 00:38:33,868 --> 00:38:35,603 Dlaczego nie możemy uczynić go lepszym? 512 00:38:36,206 --> 00:38:37,982 Oddałbyś swoją władzę... 513 00:38:38,527 --> 00:38:41,302 ...i korzyścią, którą możesz się podzielić ze zwykłym człowiekiem? 514 00:38:41,488 --> 00:38:42,783 No cóż, nie mogę spróbować... 515 00:38:43,368 --> 00:38:45,523 chyba że nasz sojusz będzie bezpieczny. 516 00:38:47,368 --> 00:38:49,064 Jeśli uda mi się uratować... 517 00:38:49,249 --> 00:38:51,904 ...Guglielmo i Bianca bez narażając traktat na ryzyko,... 518 00:38:53,628 --> 00:38:54,743 rozważysz to? 519 00:38:56,449 --> 00:38:57,724 Nie ma mowy. 520 00:38:59,288 --> 00:39:00,704 Jedyne o co proszę to czas. 521 00:39:04,409 --> 00:39:06,185 Dla dobra twojego brata... 522 00:39:07,210 --> 00:39:09,225 ...Francesco, gdyby nie Florencja. 523 00:39:15,050 --> 00:39:17,025 Madonna Bianca, twój brat jest... 524 00:39:17,250 --> 00:39:18,546 ...bardzo się o ciebie martwię. 525 00:39:18,791 --> 00:39:19,966 Mam rozkaz zabrać cię z powrotem do domu. 526 00:39:20,191 --> 00:39:23,146 I rozkazuję ci ustąpić. 527 00:39:24,651 --> 00:39:25,346 Słyszałeś ją. 528 00:39:26,091 --> 00:39:26,926 Wyjechać! 529 00:39:31,111 --> 00:39:32,266 NIE! 530 00:39:33,131 --> 00:39:33,666 NIE! 531 00:39:33,871 --> 00:39:35,067 Nie dotykaj go! 532 00:39:35,292 --> 00:39:37,247 Nie dotykaj go! Jestem jego żoną! 533 00:39:40,913 --> 00:39:42,568 Zabrałeś jej cnotę? 534 00:39:42,953 --> 00:39:44,628 Jesteśmy małżeństwem w oczach Boga. 535 00:39:58,834 --> 00:40:00,589 Tu jesteś, Messer Owidiusz. 536 00:40:04,533 --> 00:40:06,129 I jest Tłumaczenie włoskie też. 537 00:40:54,439 --> 00:40:55,414 Porozmawiam z nią. 538 00:40:59,018 --> 00:41:00,333 Twoi ludzie pokonali Guglielmo! 539 00:41:01,138 --> 00:41:02,633 Nie powinni zrobiłeś to i oni... 540 00:41:02,658 --> 00:41:04,234 ...otrzymasz naganę, ale ty byłeś mi nieposłuszny, Bianco! 541 00:41:04,379 --> 00:41:05,914 Jaki wybór mi zostawiłeś? 542 00:41:08,379 --> 00:41:10,234 Życie w nieszczęściu? 543 00:41:12,538 --> 00:41:14,634 Teraz przewodzisz tej rodzinie, Lorenzo. 544 00:41:16,339 --> 00:41:19,455 Czy... czy to jest to życzysz swojej siostrze? 545 00:41:23,340 --> 00:41:24,076 Nie. 546 00:41:27,501 --> 00:41:28,636 Nie, nie jest. 547 00:41:42,542 --> 00:41:43,877 Dobrze, dobrze. Przynieś to tutaj. 548 00:41:43,962 --> 00:41:45,158 Tak, tam. 549 00:41:46,023 --> 00:41:48,077 Ach! Fantastyczny! Tak. 550 00:41:50,703 --> 00:41:53,897 Madonna Simonetta, do czego czy zasługuję na zaszczyt tej wizyty? 551 00:41:54,422 --> 00:41:55,797 Przepraszam, Mistrzu. 552 00:41:56,062 --> 00:41:58,038 Powiedziano mi, że mogę znaleźć Tutaj Giuliano de'Medici. 553 00:42:03,564 --> 00:42:04,479 Słowo na osobności? 554 00:42:14,224 --> 00:42:15,440 Masz coś mojego. 555 00:42:15,705 --> 00:42:17,640 Mój mąż zauważy jego brak. 556 00:42:18,705 --> 00:42:20,580 Nie chciałbym wpadasz w kłopoty. 557 00:42:22,625 --> 00:42:23,840 Sandro mówi mi, że ma cię namalować... 558 00:42:23,924 --> 00:42:24,879 Co ci do tego? 559 00:42:25,764 --> 00:42:27,240 Zamierzam przekonać żeby pozwolił mi z tobą posiedzieć. 560 00:42:34,966 --> 00:42:36,342 Jesteś taki jak wszyscy inni. 561 00:42:36,847 --> 00:42:38,102 Nie jestem do nich podobny. 562 00:42:42,206 --> 00:42:44,021 To nie maska ​​mnie przyciąga. 563 00:42:47,527 --> 00:42:48,602 To jest to, co się pod nim kryje. 564 00:43:09,429 --> 00:43:10,204 Otwórz bramę! 565 00:43:13,990 --> 00:43:14,724 Carlo. 566 00:43:15,569 --> 00:43:16,424 Co się stało? 567 00:43:16,629 --> 00:43:19,323 Papież odrzucił pogan i został mianowany Salviati... 568 00:43:19,509 --> 00:43:20,624 ...jako nowy arcybiskup Pizy. 569 00:43:25,870 --> 00:43:26,805 Zamknij bramy! 570 00:43:29,890 --> 00:43:31,085 Jestem nowym arcybiskupem! 571 00:43:32,670 --> 00:43:34,345 Żądam, żebyście otworzyli te bramy! 572 00:43:35,190 --> 00:43:36,945 Spotkanie trzeba to zatrzymać, Carlo. 573 00:43:37,110 --> 00:43:38,625 Pozwoliłem sobie wysłać... 574 00:43:38,650 --> 00:43:40,286 ...słowo do Pizy w twoim imię, Lorenzo,... 575 00:43:40,451 --> 00:43:42,266 ...do baru Salviati od wjazdu do miasta. 576 00:43:42,491 --> 00:43:43,166 Proszę, wybacz mi. 577 00:43:46,071 --> 00:43:47,046 To było mądre posunięcie, Carlo. 578 00:44:04,033 --> 00:44:05,008 Cóż,... 579 00:44:06,353 --> 00:44:08,128 oto jestem, jak prosiłeś. 580 00:44:11,753 --> 00:44:13,489 Piza jest zamknięta jego bramy do Salviati. 581 00:44:14,334 --> 00:44:16,990 Nie możesz w to ingerować mianowanie arcybiskupa! 582 00:44:18,515 --> 00:44:19,370 przeszkadzam? 583 00:44:21,894 --> 00:44:23,789 Piza musi otworzyć swoje bramy. 584 00:44:25,775 --> 00:44:27,070 No cóż, da się to zorganizować. 585 00:44:29,994 --> 00:44:32,090 Nigdy nie będę głosować dla traktatu mediolańskiego. 586 00:44:32,295 --> 00:44:33,850 I nie proszę cię o to. - I co wtedy? 587 00:44:38,156 --> 00:44:40,711 Daj swoje błogosławieństwo Związek Guglielmo i Bianki. 588 00:44:43,796 --> 00:44:45,069 To znaczy, że zatwierdzasz? 589 00:44:46,314 --> 00:44:47,391 To ich życzenie. 590 00:44:48,396 --> 00:44:50,311 Nikt nie musi wiedzieć że to nie było zorganizowane. 591 00:44:52,937 --> 00:44:54,152 Zrób to... 592 00:44:55,657 --> 00:44:58,072 i zobaczę, że bramy są otwarte dla Salviati. 593 00:45:00,237 --> 00:45:02,412 Szantażujesz mnie skorzystaj na swojej siostrze,... 594 00:45:02,637 --> 00:45:05,412 ...a nie wygrać zatwierdzenie traktatu? 595 00:45:08,258 --> 00:45:09,853 Choć dławię się tymi słowami,... 596 00:45:11,879 --> 00:45:13,054 ...Zgadzam się na Twoje warunki. 597 00:45:15,039 --> 00:45:17,114 Przeceniłem cię, Medici. 598 00:45:17,279 --> 00:45:19,834 Masz zbyt miękkie serce być godnym przeciwnikiem. 599 00:45:21,439 --> 00:45:23,114 To będzie wszystko zbyt łatwo cię zmiażdżyć. 600 00:45:30,400 --> 00:45:32,376 Poniżasz mnie i mojego syna! 601 00:45:33,301 --> 00:45:37,215 Spójrz... Jesteś przyjacielu i przepraszam. 602 00:45:39,181 --> 00:45:39,816 Ja robię. 603 00:45:39,881 --> 00:45:41,916 I przepraszam Tobie też, Bastiano. 604 00:45:44,261 --> 00:45:46,496 W ramach rekompensaty I 605 00:45:48,242 --> 00:45:49,217 mam dla Ciebie ofertę. 606 00:45:49,402 --> 00:45:50,857 Zależy Ci tylko na tym, żeby stracić moją... 607 00:45:50,882 --> 00:45:52,577 ...głos ojca za twój głupi traktat... 608 00:45:52,782 --> 00:45:54,517 Nie mamy żadnego zainteresowania. 609 00:45:56,062 --> 00:45:58,477 Czy Priori powinni ratyfikować nowy handel z Mediolanem,... 610 00:46:01,483 --> 00:46:03,478 ...rodzina Soderinich otrzyma połowę praw. 611 00:46:05,401 --> 00:46:06,578 Wszelkie prawa. 612 00:46:06,783 --> 00:46:08,278 Wyłącznie. - Ojcze... 613 00:46:10,883 --> 00:46:12,377 Czy to umowa, czy nie? 614 00:46:20,243 --> 00:46:21,339 Dziękuję, Messer. 615 00:46:27,404 --> 00:46:29,219 Możesz winić tylko siebie. 616 00:46:32,444 --> 00:46:33,579 Wybaczasz mi, Francesco? 617 00:46:36,004 --> 00:46:37,801 Czy kiedykolwiek stanąłem po twojej stronie? 618 00:46:45,126 --> 00:46:45,861 Wujek. 619 00:46:46,886 --> 00:46:48,441 Proszę, pozwól mi wyjaśnić. 620 00:46:50,166 --> 00:46:51,221 To jest zrobione. 621 00:46:53,146 --> 00:46:54,421 Ożenisz się z Medyceuszami. 622 00:46:59,107 --> 00:47:01,682 Moja decyzja... zaskakuje Cię? Przychodzić. 623 00:47:04,687 --> 00:47:07,082 Czy cię nie zabrałem? oboje do mojego domu jako chłopcy? 624 00:47:07,247 --> 00:47:09,202 Kocham Cię jak swojego? 625 00:47:11,848 --> 00:47:13,503 To twój wybór, Guglielmo. 626 00:47:15,128 --> 00:47:16,203 Nie mam wyboru. 627 00:47:20,409 --> 00:47:21,424 Kocham ją. 628 00:47:23,009 --> 00:47:25,124 W takim razie nie jesteś już Pazzi. 629 00:47:27,449 --> 00:47:28,884 I wiedz to: 630 00:47:30,610 --> 00:47:32,785 Medyceusze to zrobią zniszczyć wszelkie kłamstwa... 631 00:47:33,050 --> 00:47:34,905 ...pomiędzy nimi i czego pragną. 632 00:47:35,090 --> 00:47:36,846 Czy to ty, czy to miasto. 633 00:47:39,531 --> 00:47:40,525 Chodź, Francesco. 634 00:47:43,630 --> 00:47:45,045 Twojemu bratu nie da się już pomóc. 635 00:47:47,570 --> 00:47:50,786 Wykorzystajmy przynajmniej nasze głosów za ochroną Florencji. 636 00:48:05,712 --> 00:48:06,507 Co? 637 00:48:07,032 --> 00:48:08,428 Słyszałeś mnie. 638 00:48:09,693 --> 00:48:12,968 Jesteś już oficjalnie zaręczona z Guglielmo. 639 00:48:25,294 --> 00:48:27,009 Dziękuję bracie, dziękuję. 640 00:48:42,015 --> 00:48:43,850 Priori ocenili... 641 00:48:44,295 --> 00:48:46,311 ...proponowane nowy traktat z Mediolanem. 642 00:48:47,136 --> 00:48:48,271 Głosowanie zostaje zwołane. 643 00:48:49,156 --> 00:48:51,949 Gonfaloniere, są członkowie Priori, którzy zaginęli. 644 00:48:52,574 --> 00:48:54,471 Bandiniego i Davanzanti zostali wezwani... 645 00:48:54,496 --> 00:48:56,391 ...wyjechał w pilnych sprawach, ale jest kworum. 646 00:48:57,016 --> 00:48:58,291 Czy nadal mamy wystarczającą liczbę głosów? 647 00:48:59,856 --> 00:49:00,711 Nie. 648 00:49:00,916 --> 00:49:03,412 Lorenzo de' Medici głosuje na cztery. 649 00:49:03,577 --> 00:49:05,752 Pozostali członkowie przystąpią teraz do głosowania. 650 00:49:06,697 --> 00:49:08,532 Oddałem swój dla traktatu. 651 00:49:09,217 --> 00:49:10,132 Dla Lorenza. 652 00:49:12,297 --> 00:49:13,273 Przeciwko. 653 00:49:14,338 --> 00:49:15,193 Dla Lorenza. 654 00:49:15,658 --> 00:49:18,693 Mój głos jest przeciwko traktatowi. - Podobnie jak mój. 655 00:49:20,258 --> 00:49:22,534 Dwa głosy za, trzy przeciw. 656 00:49:23,259 --> 00:49:24,114 I zostało trzech. 657 00:49:24,299 --> 00:49:27,153 O traktat i Lorenzo. 658 00:49:28,718 --> 00:49:31,515 Zostaje tylko Jacopo i Francesco. Jesteśmy skazani. 659 00:49:33,900 --> 00:49:34,635 Przeciwko. 660 00:49:35,379 --> 00:49:38,275 Trzy głosy za, cztery przeciw. 661 00:49:38,660 --> 00:49:40,275 Jeden pozostaje. 662 00:49:51,901 --> 00:49:52,756 Pazzi? 663 00:49:55,101 --> 00:49:56,097 Francesco... 664 00:49:59,860 --> 00:50:00,956 Przepraszam, wujku. 665 00:50:05,002 --> 00:50:05,717 Dla. 666 00:50:13,323 --> 00:50:13,898 Dlaczego? 667 00:50:13,963 --> 00:50:14,978 On jest moją krwią. 668 00:50:15,423 --> 00:50:17,718 Jeśli Guglielmo nie Pazzi, niż ja. 669 00:50:18,523 --> 00:50:19,298 Zamów! 670 00:50:23,523 --> 00:50:24,579 Zamówienie! Jest remis. 671 00:50:25,384 --> 00:50:29,419 Jak to zwykle bywa, Oddam ostateczny głos. 672 00:50:31,804 --> 00:50:32,579 Na korzyść. 673 00:50:33,783 --> 00:50:35,019 Traktat został ratyfikowany! 674 00:50:50,506 --> 00:50:52,120 Nigdy nie myślałem Powiedziałbym tak, Francesco,... 675 00:50:52,365 --> 00:50:53,240 ...ale dziękuję. 676 00:50:57,046 --> 00:50:58,701 Jesteśmy twoimi dłużnikami, Francesco. 677 00:51:02,926 --> 00:51:05,342 Nie pochlebiaj sobie. Nie głosowałem na ciebie. 678 00:51:06,684 --> 00:51:08,480 Głosowałem na brata. 679 00:51:09,286 --> 00:51:10,882 Cóż, niech tak będzie... 680 00:51:12,727 --> 00:51:13,822 Mamy być teraz rodziną.